Views: 21
Ale jsem docela překvapená a nechápu. Včera jsem vás prosila o pomoc s jednou německou písničkou na konci dílu Místo činu Kolín. Moc se mi líbila a chtěla jsem vědět, kdo ji nazpíval a tak dále, článek je ZDE…
Pomohli jste, protože jsem se dobrala až k německému zpěvákovi jménem Udo Lindenberg, který má na youtube hafo a hafo písniček a 80% z nich se mi moc líbí.
Nenašla jsem ale tu, která byla v tom seriálu.
Tak jsem se rozhodla, že zkusím najít ten díl v originále v němčině a tam si jí pustit a pomocí aplikace „poznávač písniček“ se k dostat.
ALE PŘEKVAPENÍ!!!
Díl jsem našla, celá natěšená a světe div se … Němci tam písničku na konci prostě nemají!!
My Češi, v naší verzi, našem znění, ano!
Já to nechápu.
Nechápu, z jakého důvodu, a proč jsme my dali velmi kvalitní podkres s německou kapelou a sami Němci ne.
Začalo mě to hodně zajímat, jestli náhodou v tom není nějaká ta cenzůra.
Dobře jsem proto poslouchala, co vlastně protagonisté na konci povídají v místech, kde my máme píseň.
Říkají to stejné, co v českém znění, jen mají dřív titulky, zatímco my nasadili titulky mnohem později.
Němci tu písničku prostě vystříhli. (i hlášku o herci Millowitschovi, jsem nezaznamenala)
Pak jsem díl objevila na ulož to, a stáhla v češtině tak, jak tady u nás běžel, abych to porovnala.
Skoro všechno je stejné.
Hele:
Německá verze:
Naše verze:
Nechápu to, ale je to jedno, protože jsem prostě buldog, který se nevzdává. Písničku mám, záhy celé album, ke kterému mi pomohla ta aplikace (je to dobrá věc do mobilu) tak už vím i kdo to zpívá.
Höhner. Neznala jsem a ráda poznala.
Jsem spokonená.
Jen nechápu proč ta verze bez písničky.
Ale řekněte … není pěkná?
Tady je živý koncert toho, koho jsem hledala a našla.
Všem děkuji za snahu v diskuzi i e-mailech. 
Jo a Peetrax… jsem ráda, že jsem našla spřízněnou duši stran té němčiny!
Míša K.
[sexy_author_bio]
Článek pro vás napsala:
-
Miluje téměř syrové maso, všechny plody moře, sladkosti a mýdlové vůně. Libuje si v Astrologii, vaření a humoru jakékoli barvy.
Obdivuje staré kultury a západy slunce. Má zvláštní schopnost ztrácet důležité písemnosti.
Ráda by osobně mluvila s Máří Magdalenou.
Nahrávání ...
