{"id":3688,"date":"2012-05-21T08:52:07","date_gmt":"2012-05-21T06:52:07","guid":{"rendered":"https:\/\/popelky.cz\/pokus_sablona\/?p=3688"},"modified":"2018-08-20T08:55:15","modified_gmt":"2018-08-20T06:55:15","slug":"reportaz-ze-sveta-knihy-felix-francis-navazuji-a-buduji-odkaz-meho-otce-dicka-francise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/popelky.cz\/verze7-0\/spolecnost\/reportaz-ze-sveta-knihy-felix-francis-navazuji-a-buduji-odkaz-meho-otce-dicka-francise.html","title":{"rendered":"REPORT\u00c1\u017d ze Sv\u011bta knihy: Felix Francis: Navazuji a buduji odkaz m\u00e9ho otce Dicka Francise"},"content":{"rendered":"

Views: 25<\/p>

\n

Od besedy s britsk\u00fdm spisovatelem, synem Dicka Francise jsem pr\u00e1vem o\u010dek\u00e1vala hodn\u011b.  O\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed bez chybi\u010dky napln\u011bna! <\/strong>Felix Francis<\/em> p\u0159ijel do \u010cesk\u00e9 republiky propagovat sv\u016fj prvn\u00ed samostatn\u00fd rom\u00e1n, kter\u00e9ho se jen u n\u00e1s prodalo za prvn\u00edch p\u011bt m\u011bs\u00edc\u016f po vyd\u00e1n\u00ed na 20.000 v\u00fdtisk\u016f.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\n

Mnoz\u00ed si jist\u011b pamatuj\u00ed pam\u00e1tn\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bvy jeho otce na Velk\u00e9 pardubick\u00e9, kter\u00e9\u017eto s p\u0159ehledem zastn\u00ednily n\u00e1v\u0161t\u011bvy nicotn\u00fdch postavi\u010dek typu prezident republiky nebo ministr zem\u011bd\u011blstv\u00ed. Kdy\u017e p\u0159ijel Dick Francis, dostihov\u00fd sv\u00e1tek se stal je\u0161t\u011b sv\u00e1te\u010dn\u011bj\u0161\u00ed. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Na n\u011bkolika posledn\u00edch n\u00e1v\u0161t\u011bv\u00e1ch doprov\u00e1zel sv\u00e9ho otce i jeho syn a tak se minul\u00fd t\u00fdden pod\u00edval do \u010cesk\u00e9 republiky ji\u017e po\u0161est\u00e9.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201eFrancisovky\u201c jsou spolupracuj\u00edc\u00ed rodinn\u00fd podnik <\/strong><\/p>\n

N\u011bco tak grandi\u00f3zn\u00edho, jako jsou tyto detektivn\u00ed rom\u00e1ny logicky nem\u016f\u017ee vznikat n\u011bkde na kolen\u011b pod stromem a r\u00e1mci jin\u00fdch pracovn\u00edch proces\u016f a \u017eivotn\u00edch rol\u00ed. Nep\u0159ekvapilo mne tedy, \u017ee psan\u00ed nap\u00ednav\u00fdch p\u0159\u00edb\u011bh\u016f z dostihov\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed je opravdu rodinn\u00fdm podnikem.<\/p>\n

Ji\u017e Dickovi Francisovi jeho \u017eena upravovala v\u011bty stylisticky, m\u011bla \u00fa\u017easn\u00fd cit pro jazyk a stavbu v\u011bty. Dalo by se \u0159\u00edci, \u017ee rom\u00e1ny Dicka Francise jsou z velk\u00e9 \u010d\u00e1sti d\u00edlem i jeho \u017eeny.<\/strong><\/p>\n

I Felix Francis si nech\u00e1v\u00e1 sv\u00e9 texty kontrolovat, tentokr\u00e1t gramaticky<\/em>\u2026  Ve \u0161kole mu kupodivu angli\u010dtina p\u0159\u00edli\u0161 ne\u0161la, pova\u017eoval se v n\u00ed za \u201euch\u00e1zej\u00edc\u00edho\u201c nikoliv \u201edobr\u00e9ho\u201c, m\u011bl talent sp\u00ed\u0161e na fyziku.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Felix<\/p>\n

 <\/p>\n

Podobu s Dickem Francisem nelze pop\u0159\u00edt….<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Na veletrhu ho doprov\u00e1zela i jeho \u017eena Debbie, na kterou prozradil, \u017ee mu ka\u017ed\u00fd ve\u010der nahlas \u010dte to, co za ten den napsal\u2026 A o sv\u00e9 n\u00e1pady se d\u011bl\u00ed i jeho dva synov\u00e9, jeden z nich je pr\u00e1vn\u00edk, druh\u00fd pilot vrtuln\u00edku britsk\u00e9 arm\u00e1dy<\/em> a ob\u010das poskytuj\u00ed sv\u00e9 n\u00e1pady do z\u00e1pletky p\u0159\u00edb\u011bhu. Rodinn\u00fd podnik zd\u00e1rn\u011b pokra\u010duje.<\/p>\n

 <\/p>\n

Duo Dick Francis a Felix Francis<\/strong><\/p>\n

Dick Francis po smrti sv\u00e9 \u017eeny na \u0161est let p\u0159eru\u0161il svou spisovatelskou dr\u00e1hu a jen t\u011b\u017eko se s jej\u00ed ztr\u00e1tou smi\u0159oval. Jeho syn mu navrhl, \u017ee mu s psan\u00edm pom\u016f\u017ee a str\u00e1vili tak spolu dal\u0161\u00edch 10 spokojen\u00fdch let. Felix se na n\u00e1padech i psan\u00ed pro sv\u00e9ho otce pod\u00edlel od sv\u00fdch 17 let<\/em> a pova\u017eoval to za velkou \u010dest.<\/p>\n

\u201eKdy\u017e jsem za\u010d\u00ednal s t\u00e1tou ps\u00e1t, tak jsem m\u011bl obavy, aby m\u00e9 \u010d\u00e1sti byly stejn\u011b dobr\u00e9, ale t\u00e1tovi se m\u00e9 \u010d\u00e1sti l\u00edbily,\u201c<\/strong><\/em> \u0159\u00edk\u00e1 jeho syn a na sv\u011bt se tak postupn\u011b dost\u00e1vaj\u00ed \u010dty\u0159i rom\u00e1ny ze spole\u010dn\u00e9 produkce –  Mrtv\u00fd dostih<\/em> (2007), Tal\u00e1r a dres<\/em> (2008),  Vyrovnan\u00fd \u00fa\u010det<\/em> (2009) a K\u0159\u00ed\u017eov\u00e1 palba<\/em> (2010).<\/p>\n

 <\/p>\n

\"5429MjY.jpg\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Ka\u017ed\u00fd si tu mohl doplnit svou sb\u00edrku…<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Autor n\u00e1s pozval tak\u00e9 do z\u00e1kulis\u00ed n\u011bkolika rom\u00e1n\u016f.<\/p>\n

SMRT FAVORITA<\/strong><\/p>\n

Tuto knihu vydal Dick Francis jako prvn\u00ed a jeho synovi Felixovi bylo v t\u00e9 dob\u011b 9 let.<\/p>\n

HRA S \u010c\u00cdSLY<\/strong><\/p>\n

M\u016fj z nejobl\u00edben\u011bj\u0161\u00edch. Mo\u017en\u00e1 si pamatujete, \u0161lo tu o po\u010d\u00edta\u010dov\u00fd program, kter\u00fd na z\u00e1klad\u011b rodokmen\u016f kon\u00ed um\u011bl p\u0159esn\u011b spo\u010d\u00edtat jejich \u0161ance na um\u00edst\u011bn\u00ed v dostihu. Vych\u00e1zelo to skv\u011ble a rom\u00e1nov\u00fd prostor pro krimin\u00e1ln\u00ed \u017eivly byl hotov. Tento po\u010d\u00edta\u010dov\u00fd program otci vymyslel pr\u00e1v\u011b syn Felix.<\/p>\n

Pozn.: pamatuji se, \u017ee jsem si podobn\u00fd bodov\u00fd syst\u00e9m zkou\u0161ela aplikovat na \u010deskou tehdej\u0161\u00ed dostihovou \u0161pi\u010dku, neusp\u011bla jsem, neb jsem nem\u011bla rodokmeny x generac\u00ed dop\u0159edu a pouze s \u201eotcem a matkou\u201c to nefungovalo.Ale byl to syst\u00e9m velmi dob\u0159e uv\u011b\u0159iteln\u00fd.<\/em><\/p>\n

K\u0158\u00cd\u017dOV\u00c1 PALBA<\/strong><\/p>\n

Posledn\u00ed d\u00edlo ze spole\u010dn\u00e9 pr\u00e1ce je z v\u011bt\u0161\u00ed \u010d\u00e1sti Felixovo. Dick Francis v polovin\u011b rom\u00e1nu zem\u0159el na rakovinu.<\/p>\n

HAZARD<\/strong><\/p>\n

V tomto duchu je tak\u00e9 prvn\u00ed Felix\u016fv samostan\u00fd rom\u00e1n, kde hlavn\u00ed hrdinka bojuje s touto nemoc\u00ed.<\/p>\n

 <\/p>\n

A jednou jeho rom\u00e1n inspiroval ke zlo\u010dinu…<\/strong><\/p>\n

..stalo se tak s rom\u00e1nem, kde popisoval zcela smy\u0161len\u00fd zp\u016fsob podvod\u016f na bookmakerech. O n\u011bkolik let pozd\u011bji se podobn\u00fd zlo\u010din objevil v Irsku na dostiz\u00edch, zjevn\u011b na motivy jeho rom\u00e1nu.<\/p>\n

„J\u00e1 to ale nebyl,“<\/em><\/strong> obhajoval se Felix Francis s \u00fasm\u011bvem.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"5424Yjc.jpg\"<\/p>\n

Sou\u010d\u00e1st\u00ed besedy bylo tak\u00e9 \u010dten\u00ed uk\u00e1zky. P\u0159i \u010detb\u011b se autor tak\u00e9 soust\u0159ed\u011bn\u011b d\u00edval do knihy. Nepoda\u0159ilo se mi zjistit, jestli si \u010dte v angli\u010dtin\u011b nebo se sna\u017e\u00ed p\u0159elouskat \u010deskou verzi… Pravd\u011bpodobn\u011b v\u0161ak m\u011bl knihu v \u010de\u0161tin\u011b.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Pro p\u0159ekladatelku je to \u010dir\u00e1 radost<\/strong><\/p>\n

Prvn\u00ed, kdo si Dickovy i Felixovy rom\u00e1ny p\u0159e\u010dte v \u010de\u0161tin\u011b je jejich dvorn\u00ed p\u0159ekladatelka Edda N\u011bmcov\u00e1,<\/em><\/strong> kter\u00e1 se ct\u00ed p\u0159ebrala \u017eezlo po nezapomenuteln\u00e9 Jaroslav\u011b Moserov\u00e9<\/em>. Edda N\u011bmcov\u00e1 p\u0159elo\u017eila ji\u017e \u0161est jejich knih a na besed\u011b prozradila, \u017ee je to radostn\u00e1 pr\u00e1ce, i kdy\u017e ka\u017ed\u00fd p\u0159eklad je z\u00e1rove\u0148 i velmi piplavou a zodpov\u011bdnou prac\u00ed.<\/p>\n

\u201eSpisovatel je tak dobr\u00fd, jak dobr\u00fd je jeho p\u0159ekladatel,\u201c<\/strong><\/em> dodal Felix Francis.<\/p>\n

P\u0159ekladatelka dostala zaj\u00edmavou ot\u00e1zku, jestli ona pozn\u00e1v\u00e1 n\u011bjakou zm\u011bnu ve stylu Dicka Francise a jeho syna.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

„Francisovsk\u00fd styl z\u016fst\u00e1v\u00e1, ale je to t\u011b\u017ek\u00e1 ot\u00e1zka, proto\u017ee se m\u011bn\u00ed sp\u00ed\u0161e jazyk, za \u010dty\u0159icet let je patrn\u00fd v\u00fdvoj po jazykov\u00e9 str\u00e1nce a m\u011bn\u00ed se tak\u00e9 re\u00e1lie,“ odpov\u00edd\u00e1.<\/p>\n

Felix Francis tedy nikdy nebude ps\u00e1t stejn\u011b jako jeho otec<\/strong><\/em>, proto\u017ee vych\u00e1z\u00ed z jin\u00fdch jazykov\u00fdch zvyklost\u00ed, kter\u00e9 jsou ji\u017e dnes jin\u00e9 a hlavn\u011b ze zcela jin\u00fdch re\u00e1li\u00ed, a\u010d tradici dostihov\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed chce zachovat.<\/p>\n

Za zd\u00e1nliv\u011b lehk\u00fdm psan\u00edm je ale n\u00e1ro\u010dn\u00e1 a tvrd\u00e1 pr\u00e1ce. A hled\u00e1n\u00ed motiv\u016f…<\/strong><\/p>\n

\u201eTe\u010f to t\u0159eba bude 7 milion\u016f v pap\u00edrov\u00e9 krabici na boty,\u201c<\/strong><\/em> p\u0159ipomn\u011bl Felix Francis s \u0161ibalsk\u00fdm \u00fasm\u011bvem a kdov\u00ed, t\u0159eba si ze sv\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bvy Prahy p\u0159inese inspiraci pro nov\u00fd rom\u00e1n.<\/p>\n

Mimochodem, jeho druh\u00fd rom\u00e1n je ji\u017e hotov a t\u0159et\u00ed v t\u011bchto dnech p\u00ed\u0161e. Dokud budou lid\u00e9 jeho rom\u00e1ny \u010d\u00edst, pl\u00e1nuje po vzoru sv\u00e9ho otce ps\u00e1t jeden rom\u00e1n ro\u010dn\u011b.<\/p>\n

 <\/p>\n

Buduji odkaz sv\u00e9ho otce<\/strong><\/p>\n

\u201eBylo mi velkou ct\u00ed, kdy\u017e nakladatel cht\u011bl zachoval stejn\u00fd grafick\u00fd styl a j\u00e1 mohl vid\u011bt na knize, kter\u00e1 vypadala jako t\u00e1tova sv\u00e9 jm\u00e9no,\u201c<\/strong><\/em> \u0159\u00edk\u00e1 Felix Francis p\u0159i pohledu na svou novou knihu Hazard<\/em>. \u201eSv\u00fdm tv\u016fr\u010d\u00edm stylem o\u017eivuji styl sv\u00e9ho otce \u2013 \u0159\u00edkaj\u00ed brit\u0161t\u00ed i zahrani\u010dn\u00ed nakladatel\u00e9 a tak navazuji a d\u00e1le buduji odkaz sv\u00e9ho otce. Nov\u00fdmi knihami p\u0159iv\u00e1d\u00edm \u010dten\u00e1\u0159e i t\u011bm star\u0161\u00edm, t\u00e1tov\u00fdm\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

\"5425ZTF.jpg\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Na z\u00e1v\u011br autor vylosoval 30 v\u00fdherc\u016f kni\u017en\u00ed sout\u011b\u017ee<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Jak se p\u00ed\u0161e detektivka<\/strong><\/p>\n

„Mus\u00ed m\u00edt v\u00fdvoj,“<\/em> prozradil autor Hazardu. „Postavy mus\u00ed b\u00fdt na za\u010d\u00e1tku knihy n\u011bjak\u00e9 a na konci mus\u00ed b\u00fdt jin\u00e9, v pr\u016fb\u011bhu rom\u00e1nu mus\u00ed proj\u00edt n\u011bjakou vnit\u0159n\u00ed zm\u011bnou. Jinak by p\u0159\u00edb\u011bh \u010dten\u00e1\u0159e nezaujal.“<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"5426ODh.jpg\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Takov\u00e1 to byla fronta na autogram, vyst\u00e1n\u00ed trvalo v dusnu a nesnesiteln\u00e9m teple 40 minut. Za mnou byla fronta minim\u00e1ln\u011b stejn\u011b dlouh\u00e1…a v\u0161ichni bylli p\u0159ekvapiv\u011b trp\u011bliv\u00ed.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Po besed\u011b n\u00e1sledovala autogrami\u00e1da a p\u0159i t\u00e9 jsem neodolala ot\u00e1zce je\u0161t\u011b v\u00edce do z\u00e1kulis\u00ed \u201efrancisovsk\u00e9ho\u201c rodinn\u00e9ho podniku.<\/p>\n

M\u00e1 autor vymy\u0161lenou z\u00e1pletku nebo mu postavy \u017eij\u00ed pod rukama sv\u00fdm vlastn\u00edm \u017eivotem?  Nemohla jsem se p\u0159iklonit ani k jedn\u00e9 odpov\u011bdi, jak p\u00ed\u0161e takov\u00fd prof\u00edk? <\/strong><\/p>\n

Felixova odpov\u011b\u010f by m\u011b tedy pot\u011b\u0161ila tak \u010di ona. M\u00e1 toti\u017e pouze za\u010d\u00e1tek. Potom u\u017e i jeho samotn\u00e9ho \u010dekaj\u00ed p\u0159ekvapen\u00ed\u2026 Kniha mu prost\u011b vznik\u00e1 spont\u00e1nn\u011b v hlav\u011b i pod rukama.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"5428NzI.jpg\"<\/p>\n

Jako d\u00edt\u011b jsem pod vlivem rom\u00e1n\u016f Dicka Francise tou\u017eila napsat detektivku. Ten sen m\u011b neopustil, a\u010d je to t\u011b\u017ek\u00e9 t\u00e9ma. Mo\u017en\u00e1 jeho syn rozsekl mou ot\u00e1zku, jak za\u010d\u00edt. A tak mo\u017en\u00e1 za\u010dnu…\"Wink\"<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Renata <\/em><\/p>\n

\n

[sexy_author_bio]<\/p>\n

\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Views: 25 Od besedy s britsk\u00fdm spisovatelem, synem Dicka Francise jsem pr\u00e1vem o\u010dek\u00e1vala hodn\u011b.  O\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed bez chybi\u010dky napln\u011bna! Felix Francis p\u0159ijel do \u010cesk\u00e9 republiky propagovat sv\u016fj prvn\u00ed samostatn\u00fd rom\u00e1n, kter\u00e9ho se jen u n\u00e1s prodalo za prvn\u00edch p\u011bt m\u011bs\u00edc\u016f po vyd\u00e1n\u00ed na 20.000 v\u00fdtisk\u016f. Mnoz\u00ed si jist\u011b pamatuj\u00ed pam\u00e1tn\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bvy jeho otce na Velk\u00e9 pardubick\u00e9, kter\u00e9\u017eto s p\u0159ehledem […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":3689,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-3688","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spolecnost"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t