{"id":2478,"date":"2015-11-16T10:53:53","date_gmt":"2015-11-16T09:53:53","guid":{"rendered":"https:\/\/popelky.cz\/pokus_sablona\/?p=2478"},"modified":"2018-07-17T10:54:32","modified_gmt":"2018-07-17T08:54:32","slug":"rozhovor-s-prekladatelkou-porodni-baby-jitkou-hanusovou-je-to-silny-pribeh-ovlivnoval-me-dlouho","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/popelky.cz\/verze7-0\/spolecnost\/rozhovor-s-prekladatelkou-porodni-baby-jitkou-hanusovou-je-to-silny-pribeh-ovlivnoval-me-dlouho.html","title":{"rendered":"ROZHOVOR s p\u0159ekladatelkou Porodn\u00ed b\u00e1by Jitkou Hanu\u0161ovou: Je to siln\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh, ovliv\u0148oval m\u011b dlouho…."},"content":{"rendered":"

Views: 19<\/p>

\n

Rom\u00e1n Porodn\u00ed b\u00e1ba (ned\u00e1vno jsme ho p\u0159edstavili ZDE<\/a>) <\/em> je v sou\u010dasn\u00e9 finsk\u00e9 literatu\u0159e v\u00fdjime\u010dn\u00fd nejen t\u00e9matem, kter\u00e9 zpracov\u00e1v\u00e1, ale tak\u00e9 jazykem, kter\u00fdm je naps\u00e1n. To si uv\u011bdom\u00ed i \u010desk\u00fd \u010dten\u00e1\u0159, proto\u017ee d\u00edlo je to stru\u010dn\u00e9, jasn\u00e9, pln\u00e9 emoc\u00ed i syrov\u00e9 reality, ob\u010das ozvl\u00e1\u0161tn\u011bno zcela nov\u00fdmi slovy, kter\u00e1 jedin\u00e1 snad mohou vystihovat realitu d\u011bje. Proto jsem poprosila o rozhovor p\u0159ekladatelku, kter\u00e1 i s autorkou Katjou Kettu p\u0159i p\u0159ekladu jej\u00edho d\u00edla spolupracovala.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\n

Jitka Hanu\u0161ov\u00e1, kter\u00e1 d\u00edlo z fin\u0161tiny p\u0159ekl\u00e1dala, souhlasila a tak se dychtiv\u011b zept\u00e1m na prvn\u00ed ot\u00e1zku.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kdy\u017e jste Porodn\u00ed b\u00e1bu poprv\u00e9 v origin\u00e1le \u010detla, jak jste se c\u00edtila\u2026 ten prvn\u00ed dojem musel b\u00fdt neskute\u010dn\u011b hlubok\u00fd!<\/em><\/strong><\/p>\n

Po do\u010dten\u00ed ve mn\u011b text rezonoval dlouho a pak i celou dobu procesu p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed. Nav\u00edc, d\u00edky tomu, \u017ee \u010desk\u00fd p\u0159eklad vy\u0161el a\u017e n\u011bkolik let po vyd\u00e1n\u00ed origin\u00e1lu, jsem m\u011bla k dispozici u\u017e i audioknihu \u2013 co\u017e nen\u00ed v\u016fbec b\u011b\u017en\u00e9. Abych se textu co nejv\u00edc p\u0159ibl\u00ed\u017eila, pono\u0159ila se do n\u011bj, poslouchala jsem audioknihu, kudy jsem chodila. Byla to opravdu ojedin\u011bl\u00e1 zku\u0161enost, kterou lze t\u011b\u017eko vyj\u00e1d\u0159it slovy. N\u011bkdy jsem se t\u0159eba div ne uprost\u0159ed k\u0159i\u017eovatky zastavila a nechala se un\u00e1\u0161et… \u0160t\u011bst\u00ed, \u017ee m\u011b nic nep\u0159ejelo.<\/p>\n

 <\/p>\n

Asi to ani jinak ne\u0161lo, ne\u017e se spojit se samotnou Katjou Kettu, proto\u017ee jde o d\u00edlo velmi v\u00fdjime\u010dn\u00e9. Co jste s autorkou nej\u010dast\u011bji k jej\u00edmu textu prob\u00edraly?<\/em><\/strong><\/p>\n

Obvykle \u0161lo o konkr\u00e9tn\u00ed slova nebo slovn\u00ed spojen\u00ed, nej\u010dast\u011bji neologismy \u010di v\u00fdrazy z laponsk\u00e9ho n\u00e1\u0159e\u010d\u00ed, p\u0159\u00edpadn\u011b n\u011bkter\u00e1 zvl\u00e1\u0161tn\u00ed p\u0159irovn\u00e1n\u00ed \u2013 p\u00e1trala jsem po jejich p\u0159esn\u00e9m v\u00fdznamu a pak se sna\u017eila vymyslet nejvhodn\u011bj\u0161\u00ed \u010desk\u00fd ekvivalent. Ona t\u0159eba \u010dasto pou\u017e\u00edv\u00e1 pro ozna\u010den\u00ed ur\u010dit\u00fdch typ\u016f \u017een n\u00e1zvy kv\u011btin nebo rostlin, ty bylo v\u011bt\u0161inou nutn\u00e9 nahradit jin\u00fdm pojmenov\u00e1n\u00edm, kter\u00e9 pokud mo\u017eno zachovalo skryt\u00fd v\u00fdznam a pro \u010desk\u00e9ho \u010dten\u00e1\u0159e bylo l\u00e9pe pochopiteln\u00e9. N\u011bkdy jsme \u0159e\u0161ily i d\u011bjov\u00e9 \u010di historick\u00e9 nesrovnalosti, ty u\u017e byly ale v\u011bt\u0161inou zachyceny p\u0159i p\u0159ekladech do ostatn\u00edch jazyk\u016f.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"19160YWQ.jpg\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Jitka Hanu\u0161ov\u00e1, foto jej\u00ed arch\u00edv<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ona nakonec nebyla jedin\u00e1, kdo n\u011bjak\u00fdm zp\u016fsobem pozitivn\u011b doladila knihu k naprost\u00e9 dokonalosti. V \u010dem jste je\u0161t\u011b pot\u0159ebovala pomocnou ruku?<\/em><\/strong><\/p>\n

V\u00fdznamn\u00fd pod\u00edl na kone\u010dn\u00e9 podob\u011b p\u0159ekladu nese redaktorka Lenka F\u00e1rov\u00e1, s n\u00ed\u017e jsem konzultovala p\u0159edev\u0161\u00edm jevy praktick\u00e9 z \u010dten\u00e1\u0159sk\u00e9ho hlediska \u2013 nap\u0159\u00edklad \u0159e\u010d postav, sjednocen\u00ed jmen postav \u010di jejich p\u0159ezd\u00edvek, odleh\u010den\u00ed textu od zbytn\u00fdch slov za \u00fa\u010delem p\u0159\u00edstupn\u011bj\u0161\u00ed \u010dtivosti a mnoho dal\u0161\u00edho. Hodn\u011b mi pomohli tak\u00e9 m\u00ed fin\u0161t\u00ed p\u0159\u00e1tel\u00e9, pokud \u0161lo o v\u00fdznamov\u00e9 nuance n\u011bkter\u00fdch v\u00fdraz\u016f (nap\u0159\u00edklad pojmenov\u00e1n\u00ed pohlavn\u00edch org\u00e1n\u016f), nebo o stylistick\u00e9 odli\u0161nosti.<\/p>\n

 <\/p>\n

Za p\u0159ekladem Porodn\u00ed b\u00e1by stoj\u00ed spousta \u010dasu a energie a na textu je to mysl\u00edm zn\u00e1t, rozhodn\u011b bych ale netvrdila, \u017ee je dokonal\u00fd \u2013 to p\u0159eci nejde, v\u017edycky se d\u00e1 n\u011bco doladit, by\u0165 jde t\u0159eba o jednotliv\u00e1 slov\u00ed\u010dka a b\u011b\u017en\u00fd \u010dten\u00e1\u0159 rozd\u00edl skoro nepost\u0159ehne.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u010casto jsem nad t\u00edm p\u0159em\u00fd\u0161lela, jestli to nen\u00ed d\u00edlo p\u0159\u00edli\u0161 t\u011b\u017ek\u00e9 k zfilmov\u00e1n\u00ed. Tolik emoc\u00ed, krut\u00fdch obraz\u016f a syrovosti. Je v\u016fbec mo\u017en\u00e9 na toto t\u00e9ma nato\u010dit film?<\/em><\/strong><\/p>\n

Takto se samoz\u0159ejm\u011b m\u016f\u017eeme pt\u00e1t u spousty liter\u00e1rn\u00edch d\u011bl. \u00daskal\u00ed ztv\u00e1rn\u011bn\u00ed velk\u00e9ho p\u0159\u00edb\u011bhu a velk\u00fdch emoc\u00ed spo\u010d\u00edv\u00e1 v tom, \u017ee je p\u0159\u00edli\u0161 jednoduch\u00e9 sklouznout ke kli\u0161\u00e9 a patosu. Podle m\u011b, aby vznikla kvalitn\u00ed adaptace \u2013 a to plat\u00ed nejen pro film \u2013 je pot\u0159eba v\u00fdraznou tv\u016fr\u010d\u00ed osobnost, kter\u00e1 m\u00e1 jasnou vizi a kter\u00e1 filmu vtiskne n\u011bco ze sebe. Jinak je to jen oby\u010dejn\u00e9 p\u0159evypr\u00e1v\u011bn\u00ed d\u011bje, a nav\u00edc ani ne cel\u00e9ho.<\/p>\n

 <\/p>\n

Je tento rom\u00e1n odrazem skute\u010dn\u00fdch ud\u00e1lost\u00ed nebo je cel\u00fd fikce zasazen\u00e1 do t\u00e9 v\u00e1le\u010dn\u00e9 doby, kdy pravd\u011bpodobn\u011b se n\u011bco mohlo ud\u00e1t tak, jak se ud\u00e1lo v Porodn\u00ed b\u00e1b\u011b?<\/em><\/strong><\/p>\n

Autorka sama \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee se stejn\u00fd nebo podobn\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh docela dob\u0159e n\u011bkdy n\u011bkde odehr\u00e1t mohl. Historick\u00e9 pozad\u00ed je autentick\u00e9, n\u011bkter\u00e9 postavy tak\u00e9, ale p\u0159\u00edb\u011bh jako takov\u00fd si autorka vyfabulovala. Poskl\u00e1dala z historick\u00fdch dokument\u016f, sv\u011bdectv\u00ed pam\u011btn\u00edk\u016f, vypr\u00e1v\u011bn\u00ed vlastn\u00edch prarodi\u010d\u016f, z babi\u010d\u010din\u00fdch dopis\u016f… a co bylo t\u0159eba, to si domyslela.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"18707Nzd.jpg\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Zaujala mne mal\u00e1 drobnost. Ta budova nebo \u201eoperace\u201c Krav\u00edn. M\u00edsto, kde se d\u011bla zv\u011brstva na \u017een\u00e1ch\u2026 pro\u010d zrovna Krav\u00edn? To je doslovn\u00fd p\u0159eklad a m\u00e1 to n\u011bco spole\u010dn\u00e9ho s klasick\u00fdm krav\u00ednem pln\u00fdm krav?<\/em><\/strong><\/p>\n

Je to doslovn\u00fd p\u0159eklad n\u011bmeck\u00e9ho v\u00fdrazu Kuhstall, kter\u00fd se v knize tak\u00e9 objev\u00ed. Interpretace souvisej\u00edc\u00ed se zv\u011brstvy, kter\u00e9 se tam na \u017een\u00e1ch prov\u00e1d\u011bly, je jist\u011b mo\u017en\u00e1 a nab\u00edz\u00ed se. \u0160lo ale tak\u00e9 o m\u00edsto, kde \u017eeny pracovaly, kde byly po cel\u00fd den zav\u0159en\u00e9 a \u010dekala se od nich maxim\u00e1ln\u00ed produktivita… tak trochu jako od krav v krav\u00edn\u011b.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kolik byste toho jako\u017eto \u017eena vydr\u017eela? Stejn\u011b jako V\u00edlo\u010dka, nebo m\u00e9n\u011b\u2026 p\u0159i pr\u00e1ci na tomto p\u0159\u00edb\u011bhu to musela ur\u010dit\u011b b\u00fdt ot\u00e1zka, kter\u00e1 v\u00e1s napadala\u2026<\/em><\/strong><\/p>\n

Napadalo m\u011b plno v\u011bc\u00ed, jestli zrovna tohle, to si nevybavuju. \u0158\u00edk\u00e1 se, \u017ee \u017eensk\u00e1 vydr\u017e\u00ed v\u00edc ne\u017e k\u016f\u0148. Z\u00e1rove\u0148 snese mnohem v\u00edc pon\u00ed\u017een\u00ed ne\u017e mu\u017e, a dok\u00e1\u017ee z toho nakonec vyj\u00edt s hlavou vzty\u010denou, anebo se z toho \u010dasem vyl\u00edzat. Pro mu\u017ee je probl\u00e9m \u201eohnout h\u0159bet\u201c, proto\u017ee si pak nep\u0159ipadaj\u00ed jako opravdov\u00ed mu\u017ei, ale jako padavky nebo sr\u00e1kory. P\u0159itom zrovna tohle je do velk\u00e9 m\u00edry podm\u00edn\u011bno tlakem, jak\u00fd na mu\u017esk\u00e9 a \u017eensk\u00e9 role vyv\u00edj\u00ed spole\u010dnost. V tom smyslu byla V\u00edlo\u010dka vskutku neoby\u010dejnou \u017eenou. Na jednu stranu si troufala nabour\u00e1vat spole\u010densk\u00e1 dogmata \u2013 u\u017e t\u00edm, \u017ee si v dob\u011b, kdy to nebylo ani zdaleka zvykem, d\u011blala, co cht\u011bla; a na druhou stranu byla ochotn\u00e1 se v t\u011bch nejt\u011b\u017e\u0161\u00edch chv\u00edl\u00edch sklonit, vzd\u00e1t se sv\u00e9ho postaven\u00ed, ob\u011btovat se pro n\u011bco, \u010demu v\u011b\u0159ila a v \u010dem vid\u011bla smysl.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"19162YTc.jpg\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Jitko, velice V\u00e1m d\u011bkuji za rozhovor. Takov\u00e1to kniha je opravdu ojedin\u011bl\u00e1 a jsem r\u00e1da, \u017ee jsem se nem\u00fdlila ani v tom, \u017ee pr\u00e1ce na takov\u00e9 knize je velmi precizn\u00ed a mus\u00ed se do n\u00ed d\u00e1t du\u0161e. V tomto p\u0159\u00edpad\u011b kus p\u0159ekladatelsk\u00e9 du\u0161e.<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Renata, www.petrickova.cz<\/a><\/em><\/p>\n

\n

[sexy_author_bio]<\/p>\n

\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Views: 19 Rom\u00e1n Porodn\u00ed b\u00e1ba (ned\u00e1vno jsme ho p\u0159edstavili ZDE)  je v sou\u010dasn\u00e9 finsk\u00e9 literatu\u0159e v\u00fdjime\u010dn\u00fd nejen t\u00e9matem, kter\u00e9 zpracov\u00e1v\u00e1, ale tak\u00e9 jazykem, kter\u00fdm je naps\u00e1n. To si uv\u011bdom\u00ed i \u010desk\u00fd \u010dten\u00e1\u0159, proto\u017ee d\u00edlo je to stru\u010dn\u00e9, jasn\u00e9, pln\u00e9 emoc\u00ed i syrov\u00e9 reality, ob\u010das ozvl\u00e1\u0161tn\u011bno zcela nov\u00fdmi slovy, kter\u00e1 jedin\u00e1 snad mohou vystihovat realitu d\u011bje. Proto […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":2479,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-2478","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spolecnost"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t